SEBN Maroc recrute des Traducteurs à Bouknadel

SEBN Maroc recrute deux profils de Traducteurs Espagnol-Arabe et Japonais-Arabe pour son site de Bouknadel, à Salé. Les postes s’adressent à des candidats capables d’assurer une interprétation en temps réel et de faciliter les échanges entre les équipes arabophones et leurs interlocuteurs hispanophones ou japonophones. Spécialisée dans la fabrication de faisceaux électriques automobiles destinés à de grands constructeurs internationaux, SEBN Maroc développe ses activités selon des standards exigeants en matière de qualité, de sécurité, de conformité opérationnelle et de performance industrielle. Les deux opportunités sont basées sur le site SEBN Maroc de Bouknadel et nécessitent une bonne maîtrise des langues concernées, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Traducteur Espagnol-Arabe – Bouknadel, Salé. Le poste consiste principalement à faciliter la communication quotidienne entre les collaborateurs arabophones et hispanophones sur le terrain. • Assurer l’interprétation en temps réel entre les collaborateurs hispanophones et arabophones. • Faciliter les conversations quotidiennes et la communication entre les équipes sur le terrain. • Assurer l’interprétation pendant les réunions, briefings, instructions et échanges professionnels. • Aider les collaborateurs à comprendre correctement les instructions et exigences communiquées. • Faciliter les échanges entre les superviseurs, les collaborateurs et les partenaires hispanophones. • Clarifier les informations lorsque cela est nécessaire afin d’éviter les malentendus. • Accompagner les collaborateurs hispanophones pendant les activités sur le terrain et faciliter leurs échanges avec les équipes. • Contribuer à une communication fluide entre les différentes parties pendant les opérations quotidiennes. • Respecter en permanence les exigences de confidentialité et de professionnalisme. Le profil recherché doit répondre aux critères suivants. • Bonne maîtrise de l’espagnol et de l’arabe, à l’oral comme à l’écrit. • Capacité à comprendre et à restituer des conversations en temps réel. • Bonnes capacités de communication et qualités relationnelles. • Capacité à travailler directement avec les équipes sur le terrain. • Bonnes capacités d’écoute et de communication. • Capacité à rester professionnel et neutre pendant les échanges. • Une expérience antérieure en interprétation constitue un avantage. • La connaissance des cultures espagnole et arabe constitue un plus. Traducteur Japonais-Arabe – Bouknadel, Salé. Cette fonction vise à assurer la communication entre les collaborateurs arabophones et japonophones dans le cadre des activités quotidiennes du site. • Assurer l’interprétation en temps réel entre les collaborateurs japonophones et arabophones. • Faciliter les conversations et les échanges quotidiens entre les équipes sur le terrain. • Intervenir pendant les réunions, briefings, instructions et discussions professionnelles. • Aider les équipes japonophones et arabophones à comprendre leurs instructions et exigences respectives. • Faciliter la communication entre les superviseurs, les collaborateurs et les partenaires japonais. • Clarifier les informations lorsque cela est nécessaire afin de limiter les risques de malentendu. • Accompagner les collaborateurs japonophones lors des activités sur le terrain. • Veiller à la fluidité des échanges entre les différentes parties pendant les opérations quotidiennes. • Maintenir un niveau élevé de confidentialité et de professionnalisme. Les candidats doivent notamment disposer des compétences suivantes. • Bonne maîtrise du japonais et de l’arabe, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. • Capacité à comprendre et à communiquer des conversations en temps réel. • Bonnes compétences en communication et en relations interpersonnelles. • Capacité à travailler directement avec les équipes opérationnelles sur le terrain. • Bonnes capacités d’écoute. • Capacité à conserver une attitude professionnelle et neutre pendant les discussions. • Une expérience précédente dans l’interprétation constitue un avantage. • La connaissance des cultures japonaise et arabe constitue un plus. Les personnes intéressées par l’un de ces postes peuvent envoyer leur candidature à recrutement.sale@sebn.com en indiquant clairement l’intitulé du poste souhaité dans l’objet de l’e-mail.